1
00:00:22,200 --> 00:00:28,590
-=1989, Jamhuri ya Korea Kusini, Ikulu Mpya=-
2
00:00:29,280 --> 00:00:31,020
Mimi ndiye katibu wa zamu.
3
00:01:34,410 --> 00:01:36,020
Tafadhali kaa viti vyako.
4
00:01:42,270 --> 00:01:43,360
Ndiyo.
5
00:01:53,500 --> 00:01:56,730
Kweli? Sawa basi. Ninaelewa.
6
00:02:22,460 --> 00:02:26,470
Je, vita...vimeanza?
7
00:02:29,540 --> 00:02:32,470
Tafadhali ingia, Mfalme wa Taji.
8
00:02:46,350 --> 00:02:49,420
Waziri Mkuu amepiga simu hivi punde.
9
00:02:49,420 --> 00:02:54,090
Kabla hajatangaza msimamo wa serikali,
anataka kuwa na hadhira na Mtukufu wako.
10
00:02:54,360 --> 00:02:55,830
=Kufunika kuporomoka kwa Ukuta wa Berlin,=
11
00:02:55,830 --> 00:02:57,700
=tunaye mwandishi wetu, Gim Jong Ho,=
12
00:02:57,700 --> 00:03:01,830
=kuripoti moja kwa moja kutoka kwa Ukuta wa kihistoria wa Berlin.=
13
00:03:01,830 --> 00:03:05,040
=Hapa kwenye Ukuta wa Berlin,=
14
00:03:05,040 --> 00:03:07,840
=maombi na matamanio
ya watu wa Ujerumani Mashariki=
15
00:03:07,840 --> 00:03:11,040
=inasikika kwenye lango la Brandenburg,
alama ya taifa ya Ujerumani.=
16
00:03:11,040 --> 00:03:14,650
=Jana tu, watu walikuwa bado
kuomboleza katikati ya dhuluma,=
17
00:03:14,650 --> 00:03:17,720
=lakini leo, hizo miguno zimetoweka
na mahali pao zipo kelele za furaha.=
18
00:03:17,720 --> 00:03:20,520
Imevunjika. Inaudhi sana.
19
00:03:20,520 --> 00:03:22,250
Nani alikuruhusu kucheza mchezo hadi jioni hii?
20
00:03:22,250 --> 00:03:23,320
Si jambo lako.
21
00:03:23,320 --> 00:03:24,790
Umeandika kwenye diary yako?
22
00:03:24,790 --> 00:03:27,730
Halafu, ni nani aliyekuruhusu kutazama T.V. hadi jioni hii?
23
00:03:27,730 --> 00:03:30,000
Je, hivi ndivyo unavyozungumza na hyeong wako?
(Hyeong - kaka mkubwa)
24
00:03:30,000 --> 00:03:31,730
Njoo. Nenda kalale, twende.
25
00:03:36,940 --> 00:03:42,410
=Ukuta wa Berlin, ishara ya Vita Baridi,
hatimaye imeporomoka.=
26
00:03:42,410 --> 00:03:45,610
=Hii inaashiria mwisho wa Vita Baridi.=
27
00:03:45,610 --> 00:03:50,550
=Hii nayo itaathiri Ulaya
na ikiwezekana dunia. =
28
00:03:55,360 --> 00:03:56,800
-=Kipindi cha 1=-
29
00:04:13,770 --> 00:04:16,310
Nyote mnafanya nini hapa nje?
30
00:04:16,310 --> 00:04:18,840
Mtoto huyu yuko hapa tu kusikiliza darasani.
31
00:04:18,840 --> 00:04:20,450
Wewe ni mnyenyekevu sana, Malkia.
32
00:04:22,180 --> 00:04:24,290
Asante, asante.
33
00:04:27,390 --> 00:04:29,920
Jina lako ni nani?
34
00:04:29,920 --> 00:04:30,990
Jae Ha!
35
00:04:34,330 --> 00:04:35,930
Una umri gani?
36
00:04:35,930 --> 00:04:38,730
Una sura nzuri.
37
00:04:38,730 --> 00:04:41,130
Nina umri wa miaka 13 mwaka huu, Mfalme wa Kifalme.
38
00:04:41,130 --> 00:04:43,000
Njoo ucheze ikulu kesho.
39
00:04:43,000 --> 00:04:44,340
Unajua anwani, sivyo?
40
00:04:44,340 --> 00:04:47,010
No. 1 Ikulu Mpya, wilaya ya Jongno.
41
00:04:47,010 --> 00:04:48,150
Jae Ha...
42
00:04:50,340 --> 00:04:52,210
Mkuu wetu ni mwerevu sana!
43
00:04:52,210 --> 00:04:53,280
Ikiwa angekuja shuleni kwetu,
44
00:04:53,280 --> 00:04:55,150
hakika angekamata mioyo
ya wanafunzi wote wa kike.
45
00:04:55,150 --> 00:04:57,020
hyong wangu yuko wapi?
46
00:04:57,020 --> 00:04:58,590
Samahani?
47
00:05:24,110 --> 00:05:25,440
Je, wajua?
48
00:05:25,440 --> 00:05:28,650
Wakati huu, baba yangu alitoa milioni 500
49
00:05:28,650 --> 00:05:29,980
kwa familia yako.
50
00:05:30,250 --> 00:05:35,050
Unachokula na kutumia
ni pesa za familia yangu yote,
51
00:05:35,050 --> 00:05:37,060
kwa hivyo ni bora kuwa mzuri!
52
00:05:39,060 --> 00:05:42,530
Asante. Nitaitumia vizuri.
53
00:05:44,400 --> 00:05:47,470
Huyu jamaa, anaudhi kama nini!
54
00:05:47,470 --> 00:05:48,930
Je, unajaribu kutuonyesha
wewe ni mtu bora?
55
00:05:48,930 --> 00:05:50,400
Unataka nifanye nini basi?
56
00:05:50,400 --> 00:05:53,070
Unatazama nini, kaka?
57
00:05:55,870 --> 00:05:57,610
Unaangalia nini?
58
00:05:57,610 --> 00:05:59,880
Nilikuambia tazama, kaka?
59
00:06:01,210 --> 00:06:01,880
Uko sawa?
60
00:06:01,880 --> 00:06:03,220
Zaidi ya pesa,
una nini kingine?
61
00:06:03,220 --> 00:06:05,080
Unathubutu vipi kuongea
kwa hyeong yangu hivyo!
62
00:06:05,080 --> 00:06:06,150
Jaribu tu na kumgusa tena!
63
00:06:06,150 --> 00:06:08,150
Jaribu, wewe jamani!
64
00:06:08,150 --> 00:06:09,230
Jae Ha, acha!
65
00:06:09,230 --> 00:06:10,270
Jae Ha, acha tayari!
66
00:06:10,560 --> 00:06:12,160
Wewe jamani!
67
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Wewe jamani!
68
00:06:26,570 --> 00:06:28,440
Njoo hapa!
69
00:06:40,850 --> 00:06:42,720
- Jae Ha!
- Mfalme wa kifalme!
70
00:06:42,720 --> 00:06:44,590
Uko sawa, Mfalme wa Kifalme?
71
00:06:51,530 --> 00:06:53,270
Tafadhali njoo kwa njia hii, Mfalme wa Kifalme.
72
00:06:53,270 --> 00:06:54,180
Haraka, ondoka njiani!
73
00:06:54,200 --> 00:06:56,070
Mfalme Mkuu, uko sawa?
74
00:07:13,020 --> 00:07:15,290
Mkono.
75
00:07:18,760 --> 00:07:20,890
Fanya kwa upole!
76
00:07:22,090 --> 00:07:24,500
Tayari nilimpigia simu Katibu Mkuu Kiongozi.
77
00:07:24,500 --> 00:07:26,370
Alisema atamficha mama yake.
78
00:07:26,370 --> 00:07:27,830
Kwa hivyo huna haja ya kuwa na wasiwasi.
79
00:07:27,830 --> 00:07:31,700
Mwanaharamu aliyetumia kalamu ya mpira
kunichoma kisu, amekamatwa?
80
00:07:31,700 --> 00:07:33,040
Anatoka darasa lingine.
81
00:07:33,040 --> 00:07:35,170
Hii ni mara yangu ya kwanza kukutana naye, pia.
82
00:07:35,170 --> 00:07:36,380
Mwanaharamu.
83
00:07:36,380 --> 00:07:38,780
Umekufa sana ikiwa nitawahi kukuwekea mikono.
84
00:07:38,780 --> 00:07:40,650
Mbona umeingia namna hiyo?
85
00:07:40,650 --> 00:07:42,380
Wewe ni mdogo sana.
86
00:07:42,380 --> 00:07:44,380
Kwa sababu ulikuwa unaumia.
87
00:07:49,190 --> 00:07:50,660
Ukiumia nitafanya nini?
88
00:07:50,660 --> 00:07:54,390
Wewe ni kwenda kuwa mfalme katika siku zijazo.
89
00:07:54,390 --> 00:07:58,000
Idiot, una wasiwasi na mimi?
90
00:07:59,330 --> 00:08:00,130
Je!
91
00:08:01,470 --> 00:08:05,740
Haijalishi ikiwa nimejeruhiwa.
Unaweza kuchukua nafasi kama mfalme.
92
00:08:05,740 --> 00:08:09,210
Ndiyo sababu niliingilia kati.
Ningechukia kuwa mfalme.
93
00:08:10,280 --> 00:08:14,410
Ikiwa nitakuwa mfalme, ningelazimika kusoma kama wazimu,
na ningefanya kila mtu adhibiti maisha yangu.
94
00:08:14,410 --> 00:08:16,950
Nisingeweza kucheza michezo.
95
00:08:16,950 --> 00:08:20,020
Na ningeitwa mbali
kwa maeneo ya ajabu kila siku.
96
00:08:20,020 --> 00:08:21,490
Kwa nini ningependa kuwa Mfalme?
97
00:08:21,490 --> 00:08:22,960
Je, nina kichaa?
98
00:08:22,960 --> 00:08:23,620
Ikiwa utaendelea kuwa hivi--
99
00:08:23,620 --> 00:08:25,760
Jaribu kufanya hivi tena, Hyeong...
100
00:08:25,760 --> 00:08:29,090
Ikiwa utaumia na lazima niwe Mfalme,
101
00:08:29,090 --> 00:08:30,830
umekufa sana!
102
00:08:35,100 --> 00:08:37,020
Kaa hapa na utafakari yako
makosa kwa dakika 10.
103
00:08:37,100 --> 00:08:38,570
Nilifanya nini?
104
00:08:40,970 --> 00:08:43,510
Hyeong, fungua mlango!
105
00:08:44,310 --> 00:08:46,310
Hyeong!
106
00:08:47,780 --> 00:08:50,050
Kweli, kufanya fujo kama hiyo ...
107
00:10:34,420 --> 00:10:37,220
Haya, acha hapo hapo!
108
00:10:37,220 --> 00:10:38,960
Kwa nini haifunguki?
109
00:10:38,960 --> 00:10:41,230
Nikikushika umekufa sana!
110
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
Mimi naenda kufa.
111
00:10:53,200 --> 00:10:53,510
Mimi naenda kufa.
-=miaka 23 baadaye=-
112
00:10:53,510 --> 00:10:56,300
Hapana! Sitaki!
-=miaka 23 baadaye=-
113
00:10:57,380 --> 00:10:57,910
Mimi naenda kufa!
114
00:11:01,650 --> 00:11:06,210
Kuchuchumaa! Simama!
115
00:11:08,320 --> 00:11:11,060
Kuchuchumaa! Simama!
116
00:11:11,120 --> 00:11:12,590
Imba wimbo wa jeshi, anza!
117
00:11:12,590 --> 00:11:14,590
1, 2, 3, 4!
118
00:11:14,590 --> 00:11:18,860
~ Kuzaliwa mwanaume... ~
119
00:11:36,350 --> 00:11:39,280
Mimi naenda kufa. nita--
120
00:11:39,280 --> 00:11:41,020
Uaminifu. Kwa urahisi.
121
00:11:42,490 --> 00:11:47,960
Sigara, sigara. Je! una sigara?
Nipe sigara.
122
00:11:47,960 --> 00:11:48,760
Je, huvuti sigara?
123
00:11:48,760 --> 00:11:49,830
Unafanya nini?
Mpeleke haraka kwenye chumba cha wagonjwa.
124
00:11:49,830 --> 00:11:50,630
Ndiyo, hospitali.
125
00:11:50,630 --> 00:11:52,780
Nipeleke kwenye chumba cha wagonjwa.
126
00:11:54,630 --> 00:11:56,100
Mtoto wa waziri mkuu anatakiwa kuwa
kuachiliwa kutoka kwa utumishi wa kijeshi.
127
00:11:56,100 --> 00:11:58,640
Mimi ni mrahaba. Hii ni nini tu?
128
00:11:58,640 --> 00:12:00,370
Nilikuwa tayari nimepitia mara moja
kituo cha mafunzo, haitoshi?
129
00:12:00,370 --> 00:12:03,580
Hata baada ya kuchapisha kwenye kampuni hii, bado
lazima wapate mafunzo ya vita vya kibayolojia.
130
00:12:03,580 --> 00:12:05,310
Kamanda wa Kikosi.
131
00:12:05,580 --> 00:12:09,980
Umezidi sana.
Wewe... umekufa!
132
00:12:11,090 --> 00:12:14,700
-=Msitu wa misonobari ulioko kaskazini
sehemu ya Bahari ya Njano, 5:37 AM=-
133
00:13:54,100 --> 00:13:55,460
Mfalme amefika, tafadhali inuka.
134
00:14:30,920 --> 00:14:33,460
Miaka 23 iliyopita,
135
00:14:33,460 --> 00:14:36,800
Wakati ukuta wa Berlin ulipobomolewa,
136
00:14:36,800 --> 00:14:40,670
Mfalme wa zamani alisema hivi:
137
00:14:40,670 --> 00:14:48,810
"Sisi, pia, tunatumai kwamba siku moja Kaskazini na
Majeshi ya Kusini yanaweza kutoa mafunzo pamoja."
138
00:14:53,350 --> 00:14:58,550
Baada ya kupita kwa miaka 23, ndoto hii
139
00:14:58,550 --> 00:15:00,690
inaweza hatimaye kuwa kweli.
140
00:15:02,510 --> 00:15:07,550
Mashindano ya Afisa wa Dunia
ni mkutano wa kimataifa.
141
00:15:07,880 --> 00:15:12,200
Maafisa wa kijeshi wa nchi nyingi
wamekusanyika kwa sababu ya WOC.
142
00:15:13,650 --> 00:15:20,530
Maafisa wa kijeshi wa kusini na kaskazini
hatimaye wameshiriki pamoja kama timu.
143
00:15:22,710 --> 00:15:28,450
Sina matumaini kwa mengi.
Kwa watu wa kusini na kaskazini,
144
00:15:28,450 --> 00:15:32,220
tu kutokuwa na wasiwasi juu ya vita,
na kuishi kwa amani ya akili itakuwa nzuri.
145
00:15:32,560 --> 00:15:37,440
Kwa WOC na mkutano mkuu huu,
146
00:15:37,770 --> 00:15:45,000
kusini na kaskazini
askari watachukua hatua ya kwanza.
147
00:16:20,370 --> 00:16:22,770
- Tafadhali, jisaidie.
- Sawa.
148
00:16:23,970 --> 00:16:27,170
Kuwa na maafisa wa Korea Kaskazini
timu imeamua bado?
149
00:16:27,170 --> 00:16:28,510
Kuhusu hilo...
150
00:16:28,510 --> 00:16:31,710
Kutakuwa na afisa wa kike kwenye timu.
151
00:16:31,710 --> 00:16:32,780
- Mwanamke?
- Ndiyo.
152
00:16:32,780 --> 00:16:36,780
Kwa hivyo ikiwa timu hii ingekuja,
kutakuwa na mwanamke katika safu?
153
00:16:36,780 --> 00:16:37,450
Ndiyo.
154
00:16:37,450 --> 00:16:43,060
Lakini kuhusu hilo, ninahisi aibu kidogo.
155
00:16:43,060 --> 00:16:45,860
Kwa kweli yeye ni binti yangu.
156
00:16:45,860 --> 00:16:47,990
Lakini ujuzi wake ni wa hali ya juu.
157
00:16:47,990 --> 00:16:49,730
Nambari 1, yeye ni hapana. 1.
158
00:16:49,730 --> 00:16:54,000
Miongoni mwa maafisa wa kike katika jeshi letu,
yeye ndiye bora zaidi.
159
00:16:54,000 --> 00:16:56,670
Ingawa ni maandamano ya uvumilivu,
anakimbia moja kwa moja!
160
00:16:56,670 --> 00:16:58,270
Bila kujali mazingira.
161
00:16:58,270 --> 00:16:59,870
Hata vipindi vya mafunzo,
162
00:16:59,870 --> 00:17:03,480
yeye ni bora katika nyanja zote.
163
00:17:04,410 --> 00:17:06,140
Kweli?
164
00:17:07,210 --> 00:17:08,280
Jina lake ni...
165
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
-=Uwanja wa Pyeongyang=-
166
00:17:17,220 --> 00:17:19,630
Comrade Gim Hang A!
167
00:17:20,560 --> 00:17:24,430
Ni chungu, sawa?
Nivumilie kwa muda mrefu zaidi.
168
00:17:26,300 --> 00:17:28,030
Gim Hang A seonbae.
(Seonbae - mwandamizi, mshauri)
169
00:17:31,240 --> 00:17:32,840
Je, ni mbaya?
170
00:17:32,840 --> 00:17:34,840
Mkono wake uliteguka.
171
00:17:34,840 --> 00:17:37,110
Hataweza kushiriki.
172
00:17:37,910 --> 00:17:40,580
Yote inakuja kwa raundi hii ya maamuzi.
173
00:17:40,580 --> 00:17:44,050
Kukata tamaa sasa itakuwa ni huruma.
174
00:17:47,790 --> 00:17:49,390
Kwa nini unanitazama?
175
00:17:49,390 --> 00:17:50,990
siendi.
176
00:17:50,990 --> 00:17:54,860
Nyie. Wakati wowote mapigano ya mkono kwa mkono
inatajwa, nani anaingia akilini?
177
00:17:56,600 --> 00:17:58,060
WHO?
178
00:17:58,060 --> 00:18:00,600
Comrade... Gim Hang A.
179
00:18:00,600 --> 00:18:01,270
Mimi pia.
180
00:18:01,270 --> 00:18:03,540
Makini!
181
00:18:04,340 --> 00:18:07,010
Unaweza pia kujiandikisha kwa ajili yake
kwani wewe ndiye bora.
182
00:18:07,010 --> 00:18:11,280
Mara hii moja tu... kwa nini usifanye hivyo
kuwaonyesha jinsi inafanywa?
183
00:18:11,280 --> 00:18:13,550
Tayari nimeonyesha zaidi ya kutosha.
184
00:18:13,550 --> 00:18:15,950
Zaidi ya hayo, nitatoka baada ya muda mfupi.
185
00:18:15,950 --> 00:18:18,080
Je, tayari umetoa
kuniruhusu kufanya hivyo?
186
00:18:18,080 --> 00:18:19,280
Haraka na uje nami.
187
00:18:19,280 --> 00:18:21,290
Vinginevyo, nitaghairi safari yako.
188
00:18:21,290 --> 00:18:23,290
Kuyumbayumba na kurudi katika maagizo yako
kama pendulum ...
189
00:18:23,290 --> 00:18:25,820
Hili ni kundi la watu wasiojiweza?
190
00:18:25,820 --> 00:18:28,760
Nadhani sina chaguo basi.
191
00:18:28,760 --> 00:18:33,170
Hata katika umri huu sina la kufanya zaidi ya kupiga hatua...
192
00:18:33,170 --> 00:18:34,630
Hii itaniua.
193
00:18:34,630 --> 00:18:38,240
Aigoo, huyu mzee nyuma... inaniua.
(Aigoo - oh mpenzi, oh mungu wangu)
194
00:18:38,240 --> 00:18:41,710
Wewe hapo, vua shati lako. Haraka!
195
00:18:41,710 --> 00:18:43,710
Ninasema vua.
Unafanya nini?
196
00:18:43,710 --> 00:18:47,310
Ninahitaji kuvaa hii kwenye kitanda changu cha kufa.
197
00:18:50,380 --> 00:18:52,250
-=Liishi kwa muda mrefu Jeshi la Wananchi wa Korea!=-
198
00:18:52,250 --> 00:18:54,520
-=Jeshi la 32 la Wananchi wa Korea
mashindano ya kupigana mkono kwa mkono=-
199
00:19:25,880 --> 00:19:27,350
Muda mrefu sijaona,
200
00:19:27,350 --> 00:19:28,820
Comrade Gim Hang A.
201
00:19:28,820 --> 00:19:30,960
Twende rahisi, sawa?
202
00:19:43,770 --> 00:19:46,710
Halo, lazima nitoke leo.
203
00:19:46,710 --> 00:19:48,310
Hivyo...
204
00:19:49,370 --> 00:20:05,260
Gim Hang A! Gim Hang A!
Gim Hang A! Gim Hang A!
205
00:20:07,930 --> 00:20:10,460
Halo, umekata tamaa ya maisha?
206
00:20:10,460 --> 00:20:13,400
Wacha tuue wakati, sawa?
207
00:20:14,600 --> 00:20:15,400
Mjinga huyo aliyeoza!
208
00:20:23,010 --> 00:20:25,810
Halo, nilisema nenda rahisi!
209
00:21:35,610 --> 00:21:38,280
Hatuko kwenye ligi hata moja,
kwa hivyo kwa nini ujisumbue kujaribu?
210
00:21:55,900 --> 00:21:58,970
Angalia midomo hii imekuwaje.
211
00:22:14,990 --> 00:22:17,520
- Gim Hang A, hapa.
- Sawa.
212
00:22:19,120 --> 00:22:20,190
Gim Hang A.
213
00:22:22,460 --> 00:22:25,800
Halo, nini kilitokea kwa uso wako?
214
00:22:25,800 --> 00:22:26,870
Je, ni dhahiri hivyo?
215
00:22:26,870 --> 00:22:29,800
Madoa yako yanatia wasiwasi zaidi.
216
00:22:29,800 --> 00:22:32,470
Si nilikuambia utume ombi
hiyo cream ya ginseng kidini?
217
00:22:32,470 --> 00:22:34,740
Nilifanya, lakini mafunzo yalikuwa mengi sana.
218
00:22:34,740 --> 00:22:35,540
Kumbuka hili.
219
00:22:35,540 --> 00:22:38,080
Ukishindwa tena wakati huu,
inazidi kuwa ngumu kadiri unavyozeeka.
220
00:22:38,080 --> 00:22:39,410
Hutakuwa na chochote cha kuonyesha
wakati huo ukifika.
221
00:22:39,410 --> 00:22:40,080
Kuelewa?
222
00:22:40,080 --> 00:22:43,280
Hata hivyo, nina hisia nzuri kuhusu leo.
223
00:22:43,280 --> 00:22:46,350
Hakukuwa na upinzani wowote kutoka kwa askari wangu.
224
00:22:46,350 --> 00:22:48,890
Inasikika kana kwamba ni majambazi.
225
00:22:48,890 --> 00:22:50,620
Hey, badala ya kusubiri bure,
226
00:22:50,620 --> 00:22:52,220
unapaswa kuzungumza na baba yako.
227
00:22:52,220 --> 00:22:54,890
Katika Idara ya Umoja wa Mbele,
kuna vijana wengi wazuri--
228
00:22:54,890 --> 00:22:57,700
Je, hukujua hilo kwa mama yake
na macho ya baba, yeye ni Hwang Jin I?
229
00:22:57,700 --> 00:23:00,100
Wanaweza kupenda mwanaume gani?
230
00:23:00,100 --> 00:23:03,570
Kuyumbayumba kwa sauti ndogo.
231
00:23:03,570 --> 00:23:06,100
Kisha, polepole.
232
00:23:06,100 --> 00:23:09,580
Leo, lazima umpate.
233
00:23:09,580 --> 00:23:12,910
Katika umri wako, hakuna watu wengi
ambao hawachukui hatua ya kupeana busu.
234
00:23:12,910 --> 00:23:14,380
Ninapaswa kumbusu pia?
235
00:23:14,380 --> 00:23:17,580
Inatia aibu sana.
236
00:23:17,580 --> 00:23:20,120
Ninajua mtu ambaye alikutana tu
Mara 3 kisha wakalala pamoja.
237
00:23:20,120 --> 00:23:22,650
Hii tayari ni mara yako ya 5.
238
00:23:22,650 --> 00:23:25,320
Mazingira haya mahiri ndiyo tiba yako.
239
00:23:25,320 --> 00:23:28,130
Kwa kuhifadhiwa na kutochukua hatua
mbele, hakutakuwa na maendeleo katika uhusiano.
240
00:23:28,130 --> 00:23:29,730
Kwa uchache zaidi, utaishia
katika uhusiano wa kirafiki.
241
00:23:29,730 --> 00:23:32,660
Uko sahihi, kwa kweli sitakiwi
kushirikiana na wenzetu tena.
242
00:23:32,660 --> 00:23:35,600
Viongozi hao wana
tayari kuwa mwenzangu.
243
00:23:35,600 --> 00:23:38,940
Treni inasimama!
244
00:23:38,940 --> 00:23:39,870
Ninaondoka.
245
00:23:39,870 --> 00:23:40,940
Nitakupigia baadaye.
246
00:23:40,940 --> 00:23:42,010
Fanya vizuri.
247
00:23:42,010 --> 00:23:45,210
Lazima urudi na
matokeo ya matunda leo, unaelewa?
248
00:24:00,030 --> 00:24:03,100
Ili wewe binafsi unitumie,
249
00:24:03,100 --> 00:24:06,570
Ninashukuru sana hilo
I'm kind of at a loss.
250
00:24:06,570 --> 00:24:07,630
Si jambo kubwa.
251
00:24:07,630 --> 00:24:08,830
Je, ni pale?
252
00:24:08,830 --> 00:24:10,440
Ndiyo.
253
00:24:31,120 --> 00:24:33,390
Mimi... samahani.
254
00:25:38,520 --> 00:25:43,200
Because I couldn't push
uso wako mbali, hivyo mimi ...
255
00:25:47,200 --> 00:25:48,130
Wakati ujao--
256
00:25:48,130 --> 00:25:50,540
Nitakupigia tena.
257
00:26:46,060 --> 00:26:48,730
Okay, have you decided?
258
00:26:49,130 --> 00:26:50,600
Nilisema sifanyi.
259
00:26:51,930 --> 00:26:54,870
Michuano hii ya Afisa wa Dunia...
260
00:26:54,870 --> 00:26:56,870
Kwa kushiriki tu,
tayari inachukuliwa kuwa heshima.
261
00:26:56,870 --> 00:26:59,000
Nilisema tayari kuwa sifanyi.
262
00:26:59,540 --> 00:27:01,010
Fikiria tena.
263
00:27:01,010 --> 00:27:06,080
Katika historia, hii ni mara ya kwanza kwa
Maafisa wa Kaskazini na Kusini wanafunza pamoja...
264
00:27:07,410 --> 00:27:10,480
Kama mwanachama wa chama,
unapaswa kulima chama kinachofuata.
265
00:27:10,480 --> 00:27:12,350
Kukua kama afisa mkuu wa kike,
266
00:27:12,350 --> 00:27:14,220
na kuwa kwenye
televisheni ya watu wa Korea,
267
00:27:14,220 --> 00:27:15,290
unapaswa kuwa na
hisia ya wajibu--
268
00:27:15,290 --> 00:27:17,160
Ni kwa sababu hiyo!
269
00:27:17,160 --> 00:27:18,490
Nimekuwa kwenye televisheni mara moja tu,
270
00:27:18,490 --> 00:27:20,890
nchi nzima inafikiri
kwamba mimi ni mwanamke wa kutisha.
271
00:27:20,890 --> 00:27:23,030
hata sijui watasema nini,
ikiwa itabidi nikabiliane na ulimwengu wakati huu.
272
00:27:23,030 --> 00:27:26,100
Wanasema kwamba mimi ni mwanamke mkali
ni nani awezaye kuwaangusha watu 12 peke yangu,
mtu ambaye wanapaswa kukaa mbali naye.
273
00:27:26,100 --> 00:27:29,030
Je! ndivyo unavyotaka kusaidia
kunitangaza kila mahali?
274
00:27:29,030 --> 00:27:31,040
Kwa kile ninachokiona,
275
00:27:31,040 --> 00:27:35,840
sio kwa sababu Comrade Gim Hang A ni
afisa kwamba huwezi kuolewa.
276
00:27:35,840 --> 00:27:37,840
Ni tabia yako mbaya ndio shida.
277
00:27:37,840 --> 00:27:40,250
Bila kuwa na wasiwasi kuhusu mahali na haki
kupiga kelele na kupiga kelele, bila shaka mtu huyo--
278
00:27:40,250 --> 00:27:41,850
Uko sahihi.
279
00:27:41,850 --> 00:27:43,580
Yote ni makosa yangu.
280
00:27:43,580 --> 00:27:45,980
Kuwafundisha askari tu,
Ninapoteza hasira kila siku.
281
00:27:45,980 --> 00:27:49,190
Wakati wasichana wengine wanavaa
uzuri, bado ninafanya mazoezi ya uwanjani.
282
00:27:49,190 --> 00:27:51,460
Hii yote ni kosa langu, kwa kuwa hivyo
kujitolea kwa nchi ya mama.
283
00:27:51,460 --> 00:27:53,460
Je, umeridhika sasa?
284
00:27:56,260 --> 00:27:58,000
Kwa hivyo kile Comrade Gim Hang A anasema ni,
285
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
kwa sababu unaogopa kuwa WOC itazuia
maisha yako ya mapenzi, ndio maana haushindani?
286
00:28:02,000 --> 00:28:03,740
Unawezaje kusema ni maisha yangu ya mapenzi?
287
00:28:03,740 --> 00:28:06,140
Inahusu njia yangu ya maisha.
288
00:28:06,140 --> 00:28:08,010
Ninaelewa, ninaelewa.
289
00:28:10,140 --> 00:28:12,140
Nitachukua jukumu.
290
00:28:12,140 --> 00:28:13,880
Unamaanisha nini?
291
00:28:13,880 --> 00:28:15,480
Kwa kifupi,
292
00:28:15,480 --> 00:28:18,950
ilimradi nipate comrade
Maisha ya mwanamke wa Gim Hang A, yanatosha sivyo?
293
00:28:18,950 --> 00:28:20,420
Kweli?
294
00:28:38,660 --> 00:28:40,740
-=Mstari wa Kikomo wa Kaskazini=-
295
00:29:21,230 --> 00:29:22,130
Asubuhi ya leo,
296
00:29:22,210 --> 00:29:24,620
Maafisa wa Korea Kaskazini ni
kutembelea Korea Kusini.
297
00:29:24,620 --> 00:29:26,620
Kituo cha mafunzo kinachoelekeza
the WOC competition this time,
298
00:29:26,620 --> 00:29:27,950
ina afisa kutoka 16
nchi duniani,
299
00:29:27,950 --> 00:29:29,820
-=Mashindano ya 3 ya Afisa wa Dunia=-
ina afisa kutoka 16
nchi duniani,
300
00:29:29,820 --> 00:29:31,820
-=Welcome to the North Korean Officers
who are visiting to train for the WOC=-
kuingia kwenye shindano la
heshima ya nchi yao.
301
00:29:31,820 --> 00:29:34,090
Hii imevutia tofauti
parties attention.
302
00:29:34,090 --> 00:29:35,160
Hasa shindano hili,
303
00:29:35,160 --> 00:29:39,700
kama ni shindano na Kusini na Kaskazini
timu ya pamoja, ambayo ina umuhimu mkubwa.
304
00:29:39,700 --> 00:29:42,370
Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa kwamba
iliandaa mashindano ya WOC wakati huu
305
00:29:42,370 --> 00:29:43,770
=ametoa taarifa asubuhi hii=
306
00:29:43,840 --> 00:29:48,910
=kutoa pongezi kwa a
Timu ya pamoja ya Kusini na Kaskazini ikiingia kwenye mashindano.=
307
00:29:56,380 --> 00:29:58,650
That man over there
anaitwa Jeong Ji Hun.
308
00:29:58,650 --> 00:30:01,050
Nyota wa kiwango cha juu wa Rhythmic.
309
00:30:01,050 --> 00:30:03,460
Si muda mrefu uliopita, alijiunga na
jeshi na sasa yeye ni mtu binafsi.
310
00:30:03,460 --> 00:30:06,390
Kwa kufuata viwango vyetu,
atakuwa tu mwajiri mpya.
311
00:30:07,990 --> 00:30:12,000
Muigizaji huyo ni Gang Dong Won,
hivi sasa anafanya huduma za jamii.
312
00:30:12,000 --> 00:30:13,470
Lo, ni mtu huyo!
313
00:30:15,470 --> 00:30:17,200
Yuko katika Jeshi la Anga.
314
00:30:17,200 --> 00:30:21,070
Lakini Jeshi la anga katika
Kusini ni hatari sana.
315
00:30:21,070 --> 00:30:23,340
Bila shaka sivyo!
316
00:30:23,340 --> 00:30:27,210
Kuna uwezekano kwamba yeye
wanaweza kutoa mafunzo pamoja nasi.
317
00:30:28,010 --> 00:30:30,280
Ikiwa anaweza kupata medali maalum
na kupata ofa maalum,
318
00:30:30,280 --> 00:30:32,420
basi anaweza...
319
00:30:32,420 --> 00:30:36,960
Kweli, aliachiliwa mwaka jana.
320
00:30:38,690 --> 00:30:40,160
Oh, Hyeon Bin!
321
00:30:41,890 --> 00:30:43,760
Kuna yeye pia.
322
00:30:43,900 --> 00:30:45,230
Anaweza.
323
00:30:45,230 --> 00:30:47,100
Ametumikia jeshi kwa mwaka mmoja tu.
324
00:30:47,100 --> 00:30:50,170
Ingawa yeye si afisa,
kwani yeye ni maarufu sana,
325
00:30:50,170 --> 00:30:52,040
kuna uwezekano huo
anaweza kufundisha pamoja--
326
00:30:52,040 --> 00:30:56,310
Comrade Gim Hang A, unapenda
vijana wa namna hiyo?
327
00:30:56,310 --> 00:30:57,910
Kijana gani mzuri?
328
00:30:57,910 --> 00:31:00,580
Unafikiri nina furaha,
kwa sababu tu ya mwonekano wao?
329
00:31:00,580 --> 00:31:02,050
Yeye ni sehemu ya jeshi la wanamaji.
330
00:31:02,050 --> 00:31:04,320
Ikiwa alikuwa upande wetu,
angekuwa katika kikosi cha majini.
331
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Hiyo ndiyo bora zaidi.
332
00:31:06,990 --> 00:31:09,250
As a Team Leader,
kwa matumaini ya kuchagua wanachama bora,
333
00:31:09,250 --> 00:31:10,460
what's strange about it?
334
00:31:10,460 --> 00:31:14,060
Hao jamaa hata hawana
alitumikia jeshi kwa miaka 2.
335
00:31:14,060 --> 00:31:18,200
Wanawezaje kufananishwa na askari wetu ambao
wametumikia jeshi kwa miaka 10--
336
00:31:19,260 --> 00:31:23,140
Who are those people?
337
00:31:23,140 --> 00:31:27,410
Ngoma wanayocheza...
wameweka mapaja wazi...
338
00:31:27,410 --> 00:31:28,740
Wh-wh-what is that?
339
00:31:28,740 --> 00:31:30,880
They're doing rhythmics.
340
00:31:30,880 --> 00:31:34,480
Wao ni maarufu zaidi
girl group in the South.
341
00:31:34,480 --> 00:31:36,080
They're pretty, right?
342
00:31:37,420 --> 00:31:38,880
Wote ni wasichana wadogo,
343
00:31:38,880 --> 00:31:40,890
how can they wear
nguo za aina hizo?
344
00:31:40,890 --> 00:31:43,160
Wao si punk vijana.
345
00:31:43,160 --> 00:31:45,690
Najiuliza wanatumia vipodozi gani?
346
00:31:45,690 --> 00:31:47,960
Inaonekana vizuri sana.
347
00:31:49,960 --> 00:31:51,700
Nafasi ya 3 itafanya.
348
00:31:52,630 --> 00:31:56,500
Participating in the World Officer Championship
na kupata nafasi ya 3 itafanya.
349
00:31:56,500 --> 00:32:00,640
Kwa ndoa ya Comrade Gim Hang A
mtu anayehusika atakutatulia.
350
00:32:01,310 --> 00:32:04,380
Mimi pia ni mtu wa kuchagua.
351
00:32:04,380 --> 00:32:06,910
Sitaridhika lazima
na kile chama kinapanga.
352
00:32:06,910 --> 00:32:09,580
Ndiyo maana nitakusaidia mpaka
unaweza kupata mtu anayefaa.
353
00:32:09,850 --> 00:32:11,850
Just tell me what type you like.
354
00:32:11,850 --> 00:32:15,590
Whether it's a 100 or 1000 people,
I'll find it for you.
355
00:32:16,790 --> 00:32:19,060
Such a king of boasting.
356
00:32:19,060 --> 00:32:21,460
Can the party take care of this?
357
00:32:22,260 --> 00:32:26,270
But, if he can be good looking then...
358
00:32:48,290 --> 00:32:51,360
This is a simple inspection routine
before having an audience.
359
00:32:51,360 --> 00:32:53,090
Please cooperate.
360
00:32:53,360 --> 00:32:54,690
Metal is not allowed.
361
00:32:54,690 --> 00:32:56,830
Please remove your jacket.
362
00:33:03,900 --> 00:33:06,040
You're also the same.
363
00:33:14,180 --> 00:33:19,120
This is the nail I use after I
injured my toe when I was young.
364
00:33:20,990 --> 00:33:22,720
Ni kweli.
365
00:33:23,260 --> 00:33:25,260
Please wait a moment here.
366
00:33:25,260 --> 00:33:27,130
Huwezi kuingia.
367
00:33:27,790 --> 00:33:31,530
Hapa ndipo utaona
mfalme wa Jamhuri ya Korea.
368
00:33:31,530 --> 00:33:34,470
Ikiwa nimekukosea ndani
anyway, tafadhali elewa.
369
00:33:34,470 --> 00:33:36,600
Je, tayari hajavaa miguu?
370
00:33:36,600 --> 00:33:38,030
Je, wewe si kidogo--
371
00:33:38,070 --> 00:33:41,010
Tulikuja baada ya kukubali mwaliko,
372
00:33:41,010 --> 00:33:42,340
lakini hii ni kidogo pia--
373
00:33:42,340 --> 00:33:43,280
Usikaribie zaidi!
374
00:33:47,410 --> 00:33:48,750
Ipasue.
375
00:33:49,410 --> 00:33:50,350
Samahani?
376
00:33:50,350 --> 00:33:53,150
Je, hutuamini?
377
00:33:53,150 --> 00:33:56,760
Ikiwa unatumia kidole chako
au meno yako, yapasue.
378
00:33:56,760 --> 00:33:58,890
Ili aone msumari.
379
00:34:01,160 --> 00:34:02,630
Subiri kidogo.
380
00:34:09,570 --> 00:34:11,700
Kwa sababu mfalme mwenyewe alikualika,
381
00:34:11,700 --> 00:34:15,310
the palace security might be a bit sensitive.
382
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
Kwa njia hii, tafadhali.
383
00:34:34,130 --> 00:34:37,060
Tafadhali ingia.
384
00:34:46,270 --> 00:34:48,810
To be able to see the
Northern officers now,
385
00:34:48,810 --> 00:34:51,080
it feels a bit more realistic.
386
00:35:00,020 --> 00:35:02,690
Hello, I'm Korean People's Army
Second Lieutenant, Gwon Yeong Pae.
387
00:35:08,690 --> 00:35:12,160
Hello, I'm Korean People's Army
First Lieutenant, Ri Gang Seok.
388
00:35:20,170 --> 00:35:23,240
Hello, I'm Korean People's Army
Captain Gim Hang A.
389
00:35:23,240 --> 00:35:24,710
Let me tell you,
390
00:35:24,710 --> 00:35:26,310
this is my daughter.
391
00:35:26,310 --> 00:35:29,650
I'm very happy to meet you.
392
00:35:29,650 --> 00:35:34,050
I'm the of King of South Korea,
Lee Jae Gang.
393
00:35:36,860 --> 00:35:40,190
Twende zetu.
Let's enjoy a delicious dinner,
394
00:35:40,190 --> 00:35:42,590
akiwa na mazungumzo.
395
00:35:45,400 --> 00:35:49,940
Father, will I get to see the officers
from this side in a moment?
396
00:35:49,940 --> 00:35:53,670
No, you'll see them tomorrow.
397
00:35:54,070 --> 00:35:58,080
There is a person among the group,
please help me making him thoroughly awake.
398
00:35:58,080 --> 00:36:01,950
He's a boy who makes people
have an extreme headache.
399
00:36:04,350 --> 00:36:05,550
Uaminifu!
400
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
Uaminifu.
401
00:36:07,690 --> 00:36:08,620
Sajenti Lee Jae Ha,
402
00:36:08,620 --> 00:36:10,760
was ordered to be discharged
tarehe 8 Februari.
403
00:36:10,760 --> 00:36:12,360
Kuripoti kumekamilika.
404
00:36:12,360 --> 00:36:14,090
Umefanya kazi kwa bidii.
405
00:36:15,560 --> 00:36:17,160
Thanks for your hard work.
406
00:36:17,160 --> 00:36:19,700
You're the first non-commissioned officer from
familia ya kifalme ambayo imetolewa kutoka kwa jeshi.
407
00:36:19,700 --> 00:36:20,770
Ndiyo.
408
00:36:20,770 --> 00:36:23,040
I already said that the Royalties go to an army
school and I'm the only one who didn't go.
409
00:36:23,040 --> 00:36:25,300
Many people are talking about this,
410
00:36:25,300 --> 00:36:27,840
but an officer is also a status with power.
411
00:36:27,840 --> 00:36:28,770
Najua.
412
00:36:28,770 --> 00:36:32,510
So, we are extremely
touched by your sincerity
413
00:36:32,510 --> 00:36:35,450
and prepared a gift for you.
414
00:36:39,180 --> 00:36:40,250
Ah, this.
415
00:36:40,250 --> 00:36:42,520
This is a sincere gift from our troops.
416
00:36:43,990 --> 00:36:45,460
Na hii...
417
00:36:45,460 --> 00:36:48,130
If you could just sign to
acknowledge the officer rank...
418
00:36:48,130 --> 00:36:49,460
Hakika, nitasaini.
419
00:36:49,460 --> 00:36:51,200
Wapi? Je, ungependa kutia saini hapa?
420
00:36:54,400 --> 00:36:55,730
Subiri kidogo.
421
00:36:56,130 --> 00:36:57,470
Hapa?
422
00:36:58,940 --> 00:37:00,410
Hapa pia.
423
00:37:00,410 --> 00:37:01,740
Hapa?
424
00:37:19,890 --> 00:37:21,090
Uaminifu.
425
00:37:21,760 --> 00:37:23,230
Uaminifu.
426
00:37:23,630 --> 00:37:25,630
Mfalme yuko hapa.
427
00:37:44,050 --> 00:37:45,520
Naapa kwa dhati,
428
00:37:46,590 --> 00:37:49,660
Mimi, kama afisa wa Jamhuri ya Korea,
atakuwa mwaminifu kwa taifa,
429
00:37:49,660 --> 00:37:51,260
ataheshimu katiba
na sheria za sheria,
430
00:37:51,260 --> 00:37:54,990
na kutimiza wajibu na kazi ulizopewa,
katika kiapo hiki.
431
00:38:01,000 --> 00:38:03,540
Lazima uifuate.
432
00:38:13,010 --> 00:38:14,350
Kulala kwa muda.
433
00:38:14,350 --> 00:38:15,950
Thinking of being discharged from the military service,
lazima uwe na msisimko sana hata kulala sawa?
434
00:38:15,950 --> 00:38:17,150
Bila shaka sikulala.
435
00:38:18,080 --> 00:38:20,750
Nililala tu ndani
saa za asubuhi.
436
00:38:20,750 --> 00:38:22,490
Unajua aina ninayopendelea, sivyo?
437
00:38:23,290 --> 00:38:26,360
Sexy na iliyopangwa vizuri.
Sexy na iliyopangwa vizuri.
438
00:38:27,560 --> 00:38:30,500
Katika ndoto yangu, wao ...
439
00:38:31,560 --> 00:38:34,100
Hapana. Sina budi kuwaona kwa mara nyingine tena.
440
00:38:34,100 --> 00:38:36,500
Njoo, njoo, njoo.
441
00:39:02,530 --> 00:39:06,130
Mfalme wa Kifalme. Tumefika, tafadhali inuka.
442
00:39:12,540 --> 00:39:16,140
Hii sio Ikulu Mpya.
Je, gari liliharibika?
443
00:39:16,140 --> 00:39:18,140
Tumefika mahali tunapoenda.
444
00:39:18,140 --> 00:39:19,480
Washa kifuatiliaji.
445
00:39:21,610 --> 00:39:25,220
=Zamani, zote mbili za Kaskazini
na jeshi la Kusini walikuwa wanazozana.=
446
00:39:25,220 --> 00:39:27,090
Hii ni nini? Nimesikia yote hapo awali,
angalau mara 100--
447
00:39:27,690 --> 00:39:30,690
=Ina umuhimu mkubwa.=
448
00:39:30,690 --> 00:39:35,360
=Hasa familia ya kifalme inataka kusisitiza
juu ya umuhimu wa WOC ya sasa.=
449
00:39:35,360 --> 00:39:42,170
=Dongsaeng ya Mfalme Lee Jae Ha anayo
aliamua kujiunga na timu ya pamoja ya Kaskazini-Kusini.=
(Dongsaeng - kaka au dada mdogo)
450
00:39:42,170 --> 00:39:42,970
Je!
451
00:39:42,970 --> 00:39:46,970
=Kwa hivyo, kama Mwakilishi kutoka Jamhuri ya Korea Kusini
Waziri Mkuu Idara ya Utawala.=
452
00:39:46,970 --> 00:39:52,040
=Wafanyakazi wote wa serikali wanaunga mkono
Republic of South Korea royal family's exemplary behavior.=
- Alisema nini?
453
00:39:53,910 --> 00:39:57,650
T-Mfalme ni nani? Mimi?
454
00:40:07,390 --> 00:40:09,930
- Are you letting me undergo
mafunzo tena?
- Bila shaka.
455
00:40:09,930 --> 00:40:11,930
Furthermore, it is practicing
guerrilla tactics with the north people.
456
00:40:11,930 --> 00:40:15,130
Afisa hajui
mbinu za msituni? Hii ni nini?
457
00:40:15,130 --> 00:40:17,670
Aigoo. Afisa sio
considered an army personnel?
458
00:40:17,940 --> 00:40:19,540
Hyeong, what's wrong with you?
459
00:40:19,540 --> 00:40:22,470
This morning, I... a few hours before,
I got discharged from the military service.
460
00:40:22,470 --> 00:40:24,080
Yes, I wanted to take care of you too.
461
00:40:24,080 --> 00:40:26,350
Lakini wewe ndiye
waliotaka kufanya hivi.
462
00:40:27,410 --> 00:40:29,550
This is for my officer appointment.
463
00:40:37,960 --> 00:40:40,630
Mfalme anadanganya watu!
Moreover towards your own dongsaeng.
464
00:40:41,960 --> 00:40:46,630
Hyeong. Mimi ni Sajenti tu,
I can't win against an officer. siwezi!
465
00:40:46,630 --> 00:40:48,500
Ni sawa kupoteza.
Think of it as a friendly match.
466
00:40:49,970 --> 00:40:54,240
Hyeong. Are you doing this to me for
the peace of the North and South?
467
00:40:54,770 --> 00:40:57,710
Niruhusu nitumie
wewe mara moja. Tafadhali.
468
00:41:02,650 --> 00:41:04,250
Hyeong, you can't do this to me.
469
00:41:04,250 --> 00:41:05,980
I've been so supportive of you.
470
00:41:05,980 --> 00:41:07,450
Throughout history, there have
been so many king's dongsaeng
471
00:41:07,450 --> 00:41:10,790
who slandered or even murdered the king
in order to sit on the throne themselves.
472
00:41:10,790 --> 00:41:13,330
But I'm worried that you will be injured.
Worried that you will be picked on.
473
00:41:13,330 --> 00:41:15,460
Putting out all stops for you,
I'm willing to be the bad guy.
474
00:41:15,460 --> 00:41:16,660
Don't you think of becoming the king?
475
00:41:16,660 --> 00:41:18,930
Didn't you say that being
the king is worse than being dead?
476
00:41:18,930 --> 00:41:21,730
Siko serious.
You thought I wanted to be the king?
477
00:41:21,730 --> 00:41:23,070
Bila shaka. It depends on you actually.
478
00:41:23,070 --> 00:41:25,740
Nitakuwa kichaa
kwa kuwa mfalme.
479
00:41:28,810 --> 00:41:31,340
Hasa kwa nini uko hivyo
persistent about the WOC?
480
00:41:33,480 --> 00:41:34,950
Ni kwa sababu ya baba?
481
00:41:34,950 --> 00:41:36,280
Wanting to be a filial child?
482
00:41:40,020 --> 00:41:42,290
Do you not know of the things
that I repeated over and over again?
483
00:41:43,490 --> 00:41:45,490
I really hope one day we will
not have to worry about war.
484
00:41:45,490 --> 00:41:47,230
Can this problem be settled
by just one round of game?
485
00:41:47,230 --> 00:41:48,290
Why does war still exist in this world?
486
00:41:48,290 --> 00:41:49,230
Unafikiri kwa nini
Olimpiki zinaendelea kila wakati?
487
00:41:49,230 --> 00:41:50,830
To let the other countries know.
488
00:41:50,830 --> 00:41:54,170
Uhusiano wa Kaskazini na Kusini
tayari iko karibu sana, kwa hivyo usituingilie.
489
00:41:54,170 --> 00:41:56,970
Kwa nini hili lazima lifanywe na sisi, na hyeong?
490
00:42:00,310 --> 00:42:01,640
Kwa sababu wewe ni mfalme?
491
00:42:02,170 --> 00:42:04,180
Ndiyo. Sisi ni Familia ya Kifalme.
492
00:42:04,180 --> 00:42:07,650
Sio enzi ya Joseon,
lakini Familia ya Kifalme ya karne ya 21.
493
00:42:07,650 --> 00:42:09,110
Je! unajua hiyo inamaanisha nini?
494
00:42:09,110 --> 00:42:15,390
Ina maana sisi sote... vibaraka tu.
495
00:42:21,530 --> 00:42:23,530
Nawashukuru wananchi, ni kweli.
496
00:42:23,530 --> 00:42:25,800
Kwa sababu wanalipa kodi, nataka
kuwafanyia kitu, hiyo ni kweli.
497
00:42:25,800 --> 00:42:27,530
Fanya hivyo. Fanya hivyo tu.
498
00:42:27,530 --> 00:42:30,070
Lakini sio chochote Kaskazini-Kusini
reunification, or world peace.
499
00:42:30,070 --> 00:42:33,140
The nation is not interested
in the unification at all.
500
00:42:33,540 --> 00:42:34,870
What do they desire?
501
00:42:34,870 --> 00:42:37,280
It is our gracious smiles,
502
00:42:37,280 --> 00:42:40,350
that will satisfy their fantasies.
503
00:42:40,350 --> 00:42:43,950
Are we just mannequins?
504
00:42:44,620 --> 00:42:48,890
Mannequins appointed by
the Republic of South Korea.
505
00:42:48,890 --> 00:42:50,090
Didn't you know?
506
00:42:50,090 --> 00:42:52,360
What does hyeong want actually?
507
00:43:06,910 --> 00:43:09,710
Team Leader Gim Hang A, reporting for duty.
508
00:43:12,780 --> 00:43:17,720
Comrade Gim Hang A, being the
team leader of the WOC joint team,
509
00:43:17,720 --> 00:43:21,850
lazima uweke kando cheo, jinsia, na hali ya kuzaliwa,
you need to be an effective leader, you understand?
510
00:43:21,850 --> 00:43:25,990
Kueleweka. Nitakuwa askari
ambaye anaishi kulingana na matarajio.
511
00:43:25,990 --> 00:43:28,390
Lakini wewe ni kutoka kwa Kikosi Maalum, sivyo?
Zaidi ya hayo, mwalimu?
512
00:43:28,790 --> 00:43:33,330
Wakati wa vita, misheni ya Kikosi Maalum
ni kuwachanganya adui nyuma ya safu za adui,
513
00:43:33,330 --> 00:43:35,600
hasa kutekeleza
ubomoaji na mauaji.
514
00:43:35,600 --> 00:43:38,540
Kwa historia hii, mtu anaweza kupenda
wewe kuwa kiongozi wa timu ya Kaskazini na Kusini?
515
00:43:39,470 --> 00:43:42,540
Tayari ni suala la zamani. Bado ndogo sana.
516
00:43:42,540 --> 00:43:44,140
This way, the southern officer also...
517
00:43:44,140 --> 00:43:46,140
It's question and answer time now.
518
00:43:46,140 --> 00:43:48,010
There are questions that should
na haipaswi kuulizwa.
519
00:43:48,550 --> 00:43:50,280
Why this person is really...
520
00:43:51,620 --> 00:43:53,090
Mtu huyu?
521
00:43:55,890 --> 00:43:57,360
Una umri gani?
522
00:43:57,760 --> 00:43:59,090
Can't you tell by looking?
523
00:44:00,560 --> 00:44:05,100
That's right, I did teach soldiers
assassination and demolition.
524
00:44:05,100 --> 00:44:07,770
Lakini hiyo ni taaluma tu.
525
00:44:08,430 --> 00:44:10,170
You're also a military personnel,
526
00:44:10,170 --> 00:44:12,700
however you won't be bothered
by this small matter will you?
527
00:44:13,110 --> 00:44:15,640
Mimi pia nina njia yangu mwenyewe.
528
00:44:15,640 --> 00:44:19,380
Furthermore, the assassinations
na ubomoaji,
529
00:44:19,380 --> 00:44:21,250
imekuwa kitambo
kwani nimewafundisha,
530
00:44:21,780 --> 00:44:24,850
Sasa, niliweza tu kukumbuka bila kufafanua.
531
00:44:26,990 --> 00:44:30,190
Wandugu wa kusini
lazima unifikirie hivi sasa.
532
00:44:30,190 --> 00:44:33,790
Msichana wa Korea Kaskazini anababaika tu
ili kuwa na mahusiano mazuri.
533
00:44:34,730 --> 00:44:36,730
Hapana, sio hivyo ...
534
00:44:36,730 --> 00:44:39,930
Pia siwezi kuuchimba moyo wangu ili wote wauone.
535
00:44:39,930 --> 00:44:41,930
Jaribu tu kwanza, ikiwa unaona sio sawa,
536
00:44:41,930 --> 00:44:43,800
endelea na kuniondoa kwenye timu.
537
00:44:46,340 --> 00:44:47,810
Unaweza kufanya hivyo.
538
00:44:48,340 --> 00:44:50,880
Sawa, umekutana na timu
wanachama kutoka Korea Kusini?
539
00:44:50,880 --> 00:44:53,680
Nimesoma wasifu wao tu.
540
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
Lakini kuna mtu mmoja ...
541
00:44:55,680 --> 00:44:58,350
Loo, mtu huyo. Amekuja...
542
00:44:58,350 --> 00:45:02,620
Alikuja, lakini yeye ni
sio mtu wa kawaida,
543
00:45:04,760 --> 00:45:09,160
Yeye ni Mfalme wa Kifalme.
Dongsaeng ya Mfalme wa Korea Kusini.
544
00:45:09,430 --> 00:45:10,500
Je!
545
00:45:11,030 --> 00:45:15,970
Uko sahihi. Hatuna familia ya kifalme
eneo kama Uingereza,
546
00:45:15,970 --> 00:45:19,170
Na sisi sio kama Japan
mwokozi kutoka mbinguni.
547
00:45:20,370 --> 00:45:22,240
Tunaishi kutokana na kodi...
548
00:45:22,240 --> 00:45:23,180
Ndiyo maana...
549
00:45:23,180 --> 00:45:27,710
Ndiyo sababu, unapaswa kufanya kazi
kwa pesa unayopata.
550
00:45:28,250 --> 00:45:29,450
Ulifanya nini?
551
00:45:29,450 --> 00:45:31,580
Zaidi ya kumeza kodi ya taifa?
552
00:45:31,580 --> 00:45:33,850
- Lakini nilijiunga na jeshi.
- Ni wajibu!
553
00:45:34,390 --> 00:45:35,720
Hukusikia kuhusu mimi kuwa
ndoto na matumaini ya mwanamke?
554
00:45:35,720 --> 00:45:36,920
Hiyo ilikuwa ni kitu
kilichotokea katika ujana wako.
555
00:45:36,920 --> 00:45:38,660
Baada ya wewe kupita miaka 30,
si umepewa lakabu mpya?
556
00:45:38,660 --> 00:45:40,660
Shahada iliyoachwa kwenye rafu
na Mkuu Mzito.
557
00:45:41,860 --> 00:45:44,260
Kuna wanaume wengi ambao
kuniona mimi kama role model wao.
558
00:45:44,260 --> 00:45:48,130
Wanatarajia kuwa na ujuzi mzuri wa kushirikiana
kama mimi na kuweza kuzungumza na wanawake wowote--
559
00:45:48,800 --> 00:45:52,940
Katika utafiti wa hivi karibuni, 52% wanaume ni raia
aliomba kukufukuza kutoka kwa jeshi.
560
00:45:52,940 --> 00:45:55,210
Usijaribu kuniwekea uso wa ujasiri.
561
00:45:56,940 --> 00:45:58,280
Kwa umakini...
562
00:45:58,810 --> 00:46:02,410
Jinsi gani kunaweza kuwa hakuna uboreshaji kabla
na baada ya kuandikishwa jeshini, ubora huu...
563
00:46:02,810 --> 00:46:04,950
Hiyo ni kwa sababu watu ni waaminifu
kwa kanuni za ubepari.
564
00:46:06,420 --> 00:46:09,220
Umepokea kiasi gani
kiasi gani unapaswa kurudisha.
565
00:46:09,220 --> 00:46:10,290
Unajua hilo, sawa?
566
00:46:10,290 --> 00:46:12,560
Mama yetu hutoa chakula kwa wasio na makazi.
567
00:46:13,090 --> 00:46:15,360
Anafanya kazi pesa za ushuru ambazo tulipokea.
568
00:46:15,360 --> 00:46:16,830
Nimekuza maendeleo
utamaduni usio wa kawaida kupitia barua,
569
00:46:16,830 --> 00:46:19,500
na pia WOC ninayoendesha.
570
00:46:19,500 --> 00:46:23,500
Lakini, una nini
umekuwa ukifanya wakati huu wote?
571
00:46:25,240 --> 00:46:29,370
Wewe ambaye unategemea
kodi za wananchi kwa riziki.
572
00:46:34,710 --> 00:46:35,910
Hebu tuache.
573
00:46:35,910 --> 00:46:37,780
Ikiwa ningekuambia moja baada ya nyingine nilichofanya,
huwezi hata kumaliza kuhesabu.
574
00:46:37,780 --> 00:46:41,250
Ni kwamba tu sitaki yangu
wanaume wa mkono wa kulia wanajua kuhusu hilo.
575
00:46:41,250 --> 00:46:42,450
Nina aibu sana kusema peke yangu.
576
00:46:42,450 --> 00:46:44,860
Ni sawa. Niambie jambo moja tu umefanya,
Sitakulazimisha kushiriki katika WOC.
577
00:46:44,860 --> 00:46:47,130
- Siwezi.
- Kisha kuondoka ikulu.
578
00:46:48,590 --> 00:46:55,530
Sihitaji mtu anayekula na
vinywaji bure na bado anakubali kodi.
579
00:46:55,530 --> 00:46:56,870
Unaweza kuondoka ikulu.
580
00:46:59,400 --> 00:47:02,210
Hyeong, mimi... hyeong, hyeong!
581
00:47:05,280 --> 00:47:08,480
Sasa ninakuletea ujumbe wa mfalme.
582
00:47:08,880 --> 00:47:12,620
Kuanzia leo na kuendelea, Lee Jae Ha
atafukuzwa ikulu.
583
00:47:12,620 --> 00:47:18,620
Gharama zake zote za maisha hazitalipwa.
584
00:47:18,620 --> 00:47:25,300
Wanachama wa familia ya kifalme wanatarajiwa
kujadili suala la kama yako
hadhi ya ndugu wa mfalme itavuliwa.
585
00:47:25,300 --> 00:47:33,310
Mara baada ya kupita, kulingana na
The Royal Special Law Juzuu ya 3, Ukurasa wa 8
586
00:47:33,310 --> 00:47:34,640
hadhi yako itapungua
kwa mtu wa kawaida mara moja.
587
00:47:37,180 --> 00:47:41,980
Je, unataka kushiriki katika mafunzo ya WOC
au unataka kuondoka ikulu
588
00:47:41,980 --> 00:47:44,120
to become a nobody?
589
00:47:45,980 --> 00:47:49,720
Je, ni lazima nipitie mafunzo?
590
00:47:49,720 --> 00:47:54,260
Kutakuwa na jenerali wa WOC
mkutano wa miezi 6 kutoka sasa.
591
00:47:54,260 --> 00:47:57,860
Lazima ushiriki kwa muda wa
mwezi mmoja katika mkutano mkuu.
592
00:48:03,740 --> 00:48:08,270
Mwanangu kama kiongozi kutoka kusini atakwenda
kupitia mafunzo pamoja nawe.
593
00:48:08,940 --> 00:48:13,750
Ikiwa una maswali yoyote, unaweza kumuuliza.
Na tafadhali zingatia mafunzo yako.
594
00:48:14,410 --> 00:48:14,810
Hiyo ni kweli.
595
00:48:23,490 --> 00:48:26,560
This way please, we're bringing
you back to the dormitory.
596
00:48:31,500 --> 00:48:33,500
Do you have a knife?
597
00:48:48,050 --> 00:48:49,650
Makini!
598
00:48:50,930 --> 00:48:52,220
Makini!
599
00:48:58,190 --> 00:48:59,100
Five steps forward.
600
00:49:16,740 --> 00:49:21,680
T-This... why are all of you still
standing there? Aren't you coming in?
601
00:49:43,970 --> 00:49:45,570
Wewe ni nani?
602
00:49:46,100 --> 00:49:47,710
-=Eun Si Gyeong=-
603
00:49:49,170 --> 00:49:51,040
Eun Si Gyeong?
604
00:49:51,840 --> 00:49:53,980
Is Eun Gyu Tae your father's name?
605
00:49:53,980 --> 00:49:55,050
Our Chief Secretary?
606
00:49:55,050 --> 00:49:58,380
So the South's Captain is you.
I'm really happy.
607
00:49:58,380 --> 00:50:01,450
Hey, do you have a knife?
I want to--
608
00:50:01,450 --> 00:50:04,920
Anyone can become an officer,
but not just anyone can.
609
00:50:05,590 --> 00:50:08,260
Kwa nini Mfalme wa Kifalme ni afisa wa kijeshi?
610
00:50:08,260 --> 00:50:10,800
Uko sahihi, mimi si afisa.
611
00:50:10,800 --> 00:50:14,670
Ikiwa tu sikuisaini, kwa umakini.
612
00:50:21,340 --> 00:50:22,810
Yes, gun.
613
00:50:25,210 --> 00:50:27,080
I should give it a try.
614
00:50:28,280 --> 00:50:29,620
Wewe ni afisa, sawa?
615
00:50:29,620 --> 00:50:31,620
Wewe ni mzuri na bunduki, sawa?
616
00:50:33,220 --> 00:50:36,560
Piga tu kuelekea kidole changu.
617
00:50:36,560 --> 00:50:40,430
Unahitaji tu kulisha kidogo.
618
00:50:40,430 --> 00:50:41,890
Just make it so that
Siwezi kuvuta kichocheo,
619
00:50:41,890 --> 00:50:46,700
lakini huwezi kuifanya iwe serious sana.
Unahitaji tu kuifanya damu kidogo.
620
00:50:46,700 --> 00:50:48,430
Nitadanganya njia yangu kwa njia iliyobaki.
621
00:50:48,430 --> 00:50:50,570
Taking around 2 weeks
to recover will be fine.
622
00:50:52,970 --> 00:50:55,910
No, no, no, no, wait, wait.
623
00:50:56,580 --> 00:50:58,440
I still feel that using a
gun is a bit too much.
624
00:50:58,440 --> 00:50:59,650
It's a bit dangerous, isn't it?
625
00:50:59,650 --> 00:51:00,980
Wapi?
626
00:51:02,180 --> 00:51:03,780
Hapa?
627
00:51:11,790 --> 00:51:15,390
Unafanya nini sasa hivi?
628
00:51:16,730 --> 00:51:20,600
Do you have the confidence?
629
00:51:21,270 --> 00:51:22,870
Will recovering after 2 weeks be fine?
630
00:51:22,870 --> 00:51:27,940
Besides, do you dare pull the trigger?
631
00:51:31,280 --> 00:51:33,950
Shoot me.
If you dare to.
632
00:51:42,750 --> 00:51:45,160
That's not how you shoot a gun.
633
00:51:45,560 --> 00:51:47,430
This is how you shoot.
634
00:52:02,510 --> 00:52:06,510
Royal Prince! Royal Prince! Uko sawa?
635
00:52:07,450 --> 00:52:08,780
Royal Prince!
636
00:52:10,920 --> 00:52:12,380
Royal Prince! Royal Prince!
637
00:52:15,190 --> 00:52:20,930
This actually had live ammunition?
Did you really want to kill me?
638
00:52:27,070 --> 00:52:28,130
Royal Prince, what exactly happened?
639
00:52:28,130 --> 00:52:29,330
Habari! You crazy person!
640
00:52:29,330 --> 00:52:31,200
I fired the gun.
641
00:52:38,010 --> 00:52:39,480
Arrest me.
642
00:52:39,610 --> 00:52:44,420
I was joking. Because I was bored I played a joke.
You two stand over there!
643
00:52:53,760 --> 00:52:57,100
Does your father know that you
don't care about social status?
644
00:52:59,360 --> 00:53:01,770
Fine, just take it that I
admit to your courage.
645
00:53:01,770 --> 00:53:05,900
But what should I do?
I really like to hold a grudge.
646
00:53:05,900 --> 00:53:11,780
You're going to be dead.
647
00:53:15,250 --> 00:53:17,380
I was a little frustrated,
648
00:53:17,380 --> 00:53:21,650
but you seem a bit
tofauti na uvumi.
649
00:53:23,920 --> 00:53:26,060
Mrudishe bwenini.
650
00:53:26,860 --> 00:53:29,800
Haya, haya, haya!
651
00:53:29,800 --> 00:53:33,130
Huyo mwanaharamu anafanya nini?
652
00:53:39,940 --> 00:53:43,410
Kichaa huyo.
653
00:53:43,410 --> 00:53:46,610
Eun Gyu ajussi anawezaje kupata mtoto wa kiume kama huyo?
(Ajusi - mzee, mjomba)
654
00:53:47,410 --> 00:53:49,410
Kwa kweli nataka niwapigie simu wamfukuze kazi.
655
00:53:49,410 --> 00:53:50,080
Ni chumba hiki.
656
00:53:50,100 --> 00:53:51,670
-=Ri Gang Seok=-
-=Lee Jae Ha=-
657
00:54:02,230 --> 00:54:03,830
Uko hapa?
658
00:54:10,640 --> 00:54:12,240
Ingia ndani.
659
00:54:15,840 --> 00:54:20,110
Ninaondoka.
Kwa kweli siwezi kuchukua hii.
660
00:54:20,110 --> 00:54:21,310
Hii ni kweli kupita kiasi.
661
00:54:21,310 --> 00:54:22,780
Ninawezaje kuishi katika chumba kimoja
na mtu kutoka Kaskazini?
662
00:54:22,780 --> 00:54:25,180
Imetatuliwa kwamba Kusini
na Kaskazini ni kuwa katika chumba kimoja.
663
00:54:25,180 --> 00:54:27,450
Vipi kuhusu Eun Si Gyeong?
Anaonekana yuko kwenye chumba kimoja.
664
00:54:27,450 --> 00:54:30,390
Eun Si Gyeong ndiye Kiongozi wa Timu ya Kusini, hivyo...
665
00:54:30,390 --> 00:54:32,790
Huo ni utaalamu, Kanali.
666
00:54:32,790 --> 00:54:36,400
Ikiwa Jumuiya ya Kidemokrasia ingekua,
Kiongozi wa timu na King's dongsaeng,
667
00:54:36,400 --> 00:54:38,000
aina hii kama uongozi wa upendeleo
itabidi wote kutoweka.
668
00:54:38,000 --> 00:54:42,000
Kwa hivyo kuwa sawa, nipe chumba kimoja.
669
00:54:42,000 --> 00:54:44,140
Hii ni kanuni, Royal Prince.
670
00:54:44,140 --> 00:54:50,410
Hii imeamuliwa baada ya maelezo ya kina
majadiliano kati ya Kusini na Kaskazini.
671
00:54:50,410 --> 00:54:54,010
This took a year's time.
Lakini kuibadilisha sasa,
672
00:54:54,010 --> 00:54:56,420
that is really inappropriate.
673
00:54:57,080 --> 00:54:59,620
The South's Team Leader can also live
katika chumba cha kulala mara mbili.
674
00:54:59,620 --> 00:55:01,490
I'll have a talk with Captain Eun Si Gyeong...
675
00:55:01,490 --> 00:55:04,420
Oh right, the North's Captain is a female.
676
00:55:04,820 --> 00:55:07,760
The North has an officer that's female.
677
00:55:09,090 --> 00:55:13,500
Female... there's a female officer?
678
00:55:14,300 --> 00:55:16,840
Living in the same room as a male comrade?
679
00:55:16,840 --> 00:55:20,040
It's the South's Royal Prince
that was the last to participate.
680
00:55:20,040 --> 00:55:23,110
There's nothing that can be done.
Katika hali kama hiyo,
681
00:55:23,110 --> 00:55:26,850
we must cope well together to
set an example for the South.
682
00:55:26,850 --> 00:55:30,450
Unawezaje kushiriki chumba
with a male set an example?
683
00:55:30,450 --> 00:55:32,850
Ikiwa hii ingeenea,
nitafanya nini?
684
00:55:32,850 --> 00:55:36,050
Everything is in our control,
so there won't be any rumors.
685
00:55:36,050 --> 00:55:39,930
Furthermore, Captain Eun Si Gyeong is also
sharing a room with our Comrade Gang Seok.
686
00:55:39,930 --> 00:55:43,260
There's also a possibility that our Comrade
Gim Hang A can have 2 wishes come true.
687
00:55:43,260 --> 00:55:49,270
~ Our hope is unified. ~
688
00:55:49,270 --> 00:55:51,940
Furthermore, there's a possibility that the love
kazi ambayo Comrade Gim Hang A anapenda inaweza kutimia.
689
00:55:51,940 --> 00:55:54,210
Mkuu mwenza!
690
00:55:59,950 --> 00:56:02,210
Exactly what kind of fellow is that Lee Jae Ha?
691
00:56:02,210 --> 00:56:04,220
To actually raise this kind of absurd...
692
00:56:04,220 --> 00:56:05,680
Acha kwenda.
693
00:56:17,030 --> 00:56:18,360
Mimi ni Kapteni Gim Hang A.
694
00:56:18,360 --> 00:56:19,430
You're the South's Captain, right?
695
00:56:19,430 --> 00:56:22,230
I'm the South's Team Leader Eun Si Gyeong.
We apologize for being late.
696
00:56:22,230 --> 00:56:25,570
Ni sawa.
You're Comrade Yeom Dong Ha, right?
697
00:56:25,570 --> 00:56:28,240
- Ndiyo.
- I look at your daily record card everyday.
698
00:56:28,240 --> 00:56:30,380
I'm not even a bit unfamiliar with you.
699
00:56:35,180 --> 00:56:39,180
How come it's just you two?
Where's the other person?
700
00:56:53,870 --> 00:56:55,470
Mimi ni Gim Hang A.
701
00:56:56,130 --> 00:56:58,940
It looks like it was my mistake to have
looked forward to you as a woman.
702
00:56:58,940 --> 00:57:01,740
I look everyday, so I feel very familiar.
703
00:57:03,880 --> 00:57:07,210
Your butt has a birthmark, right?
704
00:57:12,820 --> 00:57:13,890
Unajuaje?
705
00:57:13,890 --> 00:57:18,020
Nina njia zangu.
Please take a sit, Comrade Lee Jae Ha.
706
00:57:18,020 --> 00:57:20,830
Komredi? How long ago did we meet,
kwamba sisi ni wandugu?
707
00:57:20,830 --> 00:57:24,160
That's true, when I think about it.
I should take note of my actions.
708
00:57:24,160 --> 00:57:27,370
I'm sorry, Mr. Lee Jae Ha.
709
00:57:28,570 --> 00:57:32,570
Ninajua kuwa wewe ni dongsaeng ya mfalme wa Kusini,
but there's no exception either.
710
00:57:32,570 --> 00:57:33,110
Ndugu wa Mfalme?
711
00:57:33,110 --> 00:57:33,770
Je, unaelewa?
712
00:57:33,770 --> 00:57:35,770
Yeye ni mrahaba.
713
00:57:40,980 --> 00:57:44,580
Wacha tule kila mtu.
714
00:57:57,660 --> 00:58:00,730
Sikuzingatia.
715
00:58:02,070 --> 00:58:03,940
Tuendelee.
716
00:58:15,280 --> 00:58:20,220
So, since we are all unified in our uniforms,
717
00:58:20,220 --> 00:58:23,160
let's have a self-introduction first.
718
00:58:25,820 --> 00:58:29,430
Mimi ni Idara ya Ulinzi ya Jeshi la Wananchi wa Korea
First Lieutenant, Ri Gang Seok.
719
00:58:29,430 --> 00:58:31,560
Although there are issues with
trust among parties at times,
720
00:58:31,560 --> 00:58:37,040
I've always uphold the duty of instructing
comrades in their line of defense.
721
00:58:39,970 --> 00:58:43,980
Who are you trying to scare?
Sitaogopa.
722
00:58:47,850 --> 00:58:51,980
Mimi ni Nahodha wa Ligi Daraja la Kwanza
vikosi vya mstari wa mbele, Eun Si Gyeong.
723
00:58:53,050 --> 00:58:56,120
Kwa nini uko kwenye vikosi vya mstari wa mbele?
724
00:58:56,520 --> 00:58:59,730
- Hiyo ...
- Alikuwa wa kwanza kuendeleza mashambulizi
Pyeongyang wakati wa vita vya Korea.
725
00:58:59,730 --> 00:59:01,730
Hiyo ilikuwa sisi, Idara ya Saba.
726
00:59:01,730 --> 00:59:05,330
Hapana, inasemekana kuwa ya kwanza
kuinua bendera walikuwa wao.
727
00:59:05,330 --> 00:59:07,730
Hiyo si sawa,
Nilisikia kwamba tulikuwa wa kwanza.
728
00:59:07,730 --> 00:59:11,340
Hapana, umekosea.
Walipandisha bendera kwanza.
729
00:59:11,340 --> 00:59:13,740
Kazi ya Pyeongyang,
unaongea ujinga gani?
730
00:59:13,870 --> 00:59:14,270
Keti chini.
731
00:59:23,620 --> 00:59:26,820
Now, now. Everyone's hungry.
732
00:59:30,290 --> 00:59:33,890
Mimi ni kutoka Idara ya Uendeshaji Tactical
wa Jeshi la Wananchi wa Korea, Gwon Yeong Bae!
733
00:59:33,890 --> 00:59:37,100
Oh kweli? Nimefurahi sana kukutana nawe.
Ninatoka idara ya uwanja wa vita.
734
00:59:37,100 --> 00:59:39,500
Je, unatoka kwenye Uendeshaji Tactical?
Idara inayotuma mawakala wa siri.
735
00:59:39,500 --> 00:59:41,100
Lakini maafisa wetu wa uwanja wa vita,
736
00:59:41,100 --> 00:59:44,570
aliwaangamiza watu 20 kati ya watu wenu mliowatuma
kwa huduma ya siri hapo awali, hukujua?
737
00:59:44,570 --> 00:59:45,150
That Royal Prince...
738
00:59:45,500 --> 00:59:48,310
Kwa hivyo kuna hatima kama hiyo.
Ajabu.
739
00:59:48,310 --> 00:59:49,510
I'm happy to meet you.
740
00:59:49,510 --> 00:59:50,310
Comrade Lee Jae Ha.
741
00:59:50,310 --> 00:59:54,050
Vipi sisi...
kuwa na wakala wa kubadilishana kumbatio?
742
00:59:54,050 --> 00:59:54,980
Comrade Lee Jae Ha.
743
00:59:54,980 --> 00:59:57,650
Ajumma, usiniite comrade, sawa?
(Ajumma - bibi mzee, shangazi)
744
00:59:57,650 --> 00:59:59,650
Njoo, tukumbatie kwa uzuri.
745
00:59:59,650 --> 01:00:00,720
Komredi Lee Jae Ha!
746
01:00:00,720 --> 01:00:03,520
Tayari nimesema,
kwamba sitakuwa comrade na wewe.
747
01:00:15,000 --> 01:00:20,070
Naomba kuuliza, bafu iko wapi?
748
01:00:23,410 --> 01:00:27,010
Huthubutu hata kwenda
bafuni mwenyewe, lakini wewe ni afisa.
749
01:00:27,010 --> 01:00:29,680
Hilo ni tatizo kubwa sana.
750
01:00:29,820 --> 01:00:32,080
Unaweza kusuluhisha iliyobaki, sawa?
751
01:00:32,080 --> 01:00:33,820
Mimi pekee ndiye ninayeitumia, sivyo?
752
01:00:33,820 --> 01:00:35,950
There's no one inside, right?
753
01:00:35,950 --> 01:00:39,020
It's all right,
you can use it to your content.
754
01:00:46,630 --> 01:00:50,500
Can you help me look if there
are things like camera inside?
755
01:00:50,500 --> 01:00:55,970
I heard that a lot of men
in the South like to peek.
756
01:00:55,970 --> 01:00:59,040
You're so troublesome.
757
01:00:59,040 --> 01:01:00,780
Let's go and see.
758
01:01:08,250 --> 01:01:09,860
Hey, see?
759
01:01:09,860 --> 01:01:11,860
Angalia.
760
01:01:11,860 --> 01:01:14,930
None, there's none.
761
01:01:14,930 --> 01:01:18,800
Even if there's one,
you have nothing to look at...
762
01:01:22,270 --> 01:01:24,140
Hey, why did you lock the door?
763
01:01:29,210 --> 01:01:30,810
Unafanya nini?
764
01:01:42,290 --> 01:01:44,690
Ar-ar-arm...
765
01:01:44,690 --> 01:01:47,090
Although my self-introduction is a bit late,
766
01:01:47,090 --> 01:01:52,300
I'm Korean People's Army's 11th Sniper
Mkufunzi wa Kitengo cha Brigedia, Gim Hang A.
767
01:01:52,300 --> 01:01:56,570
Pia ndivyo unavyo
Kusini inaita "Vikosi Maalum".
768
01:01:57,770 --> 01:02:01,370
Did you think that I'm
willing to be your comrade?
769
01:02:01,370 --> 01:02:06,850
Kwa miaka iliyopita, nimekuwa nikitafiti
juu ya elimu na elimu yako.
770
01:02:07,780 --> 01:02:10,980
Je! unadhani yaliyomo ni nini?
771
01:02:18,460 --> 01:02:20,730
Public enemy, Lee Jae Ha.
772
01:02:20,730 --> 01:02:24,860
Kill on sight.
773
01:02:52,690 --> 01:02:54,870
-=Next Episode Preview=-
774
01:02:54,890 --> 01:02:59,010
From now onwards,
you're the owner of CLUB M.
775
01:02:59,690 --> 01:03:02,000
Special training starts from now.
776
01:03:02,800 --> 01:03:05,080
He's an arms dealer
who has survived the war.
777
01:03:05,300 --> 01:03:07,290
No one knows what will happen.
778
01:03:07,310 --> 01:03:09,130
Je! unajua nilichopitia?
779
01:03:09,170 --> 01:03:10,620
Alinitisha,
na hata alitaka kuniua.
780
01:03:10,640 --> 01:03:12,770
Mlete mara moja jamaa huyo wa kifalme...
781
01:03:12,780 --> 01:03:14,380
Vumilia tu kwa wiki moja.
782
01:03:14,380 --> 01:03:16,630
Karibu katika ulimwengu wetu.
783
01:03:17,580 --> 01:03:21,000
Kuanzia sasa na kuendelea, ninafanya maalum
mafunzo na Comrade Gim Hang A.
784
01:03:21,190 --> 01:03:23,120
Kwa nini ulijiunga na WOC?
785
01:03:23,190 --> 01:03:25,620
Je, unasema kuwa mchumba wako?
786
01:03:25,630 --> 01:03:26,790
Chama cha Labour?
787
01:03:26,790 --> 01:03:30,230
Kwa jambo dogo kama hilo,
ni kubwa kabisa.
788
01:03:30,660 --> 01:03:34,460
Katika umri huu, hata sijachumbiana
mtu mmoja. Je, unafikiri hiyo ni haki?
789
01:03:34,530 --> 01:03:36,560
Wale watu ni vipofu.
790
01:03:36,610 --> 01:03:39,950
Machoni mwangu, Gim Hang A ni mwanamke.